1
00:00:43,790 --> 00:00:46,460
{\an8}JURSKI SVIJET
TEORIJA KAOSA

2
00:00:48,545 --> 00:00:51,089
{\an8}NIJEDNO SVJETLO SE NE GASI

3
00:00:51,590 --> 00:00:54,384
{\an8}TEMELJENO NA "PARKU IZ JURE"
OD MICHAEL CRICHTON

4
00:00:59,097 --> 00:01:00,182
{\an8}Još malo!

5
00:01:08,148 --> 00:01:09,232
{\an8}Opa!

6
00:01:09,775 --> 00:01:11,651
{\an8}Zašto su se svjetla ugasila?

7
00:01:13,797 --> 00:01:14,797
{\an8}Vrata!

8
00:01:15,989 --> 00:01:17,699
{\an8}Brže!

9
00:01:22,746 --> 00:01:24,206
Hajde, Yaz!

10
00:01:50,805 --> 00:01:54,778
{\an8}Koja je ovo pretpovijesna Noina arka?

11
00:01:58,865 --> 00:02:00,367
Što? Zašto stajemo?

12
00:02:27,477 --> 00:02:28,687
Što je to bilo?

13
00:02:31,189 --> 00:02:32,190
ne znam

14
00:02:45,453 --> 00:02:47,664
Zašto nas ne ostave na miru?

15
00:02:54,771 --> 00:02:58,733
Primarni sustav je isključen.
Nema snage.

16
00:02:58,734 --> 00:03:00,467
Uključujući Hyper Loop.

17
00:03:00,468 --> 00:03:02,178
Ali Ben treba...

18
00:03:02,179 --> 00:03:06,182
ja znam! Pokušavam se ponovno spojiti
da vagon radi.

19
00:03:06,725 --> 00:03:09,436
Nešto nije u redu u kontrolnoj sobi.

20
00:03:09,437 --> 00:03:10,728
Možda greška?

21
00:03:10,729 --> 00:03:14,065
Vidjet ću odražava li sustav
i kontrolu odavde.

22
00:03:14,066 --> 00:03:16,359
Kako znaš kako se to radi?

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,779
Samo što su bogovi tehnologije
razgovaraj sa mnom.

24
00:03:23,543 --> 00:03:26,457
<i>Ponovno pokretanje primarnih sustava Biosyn.</i>

25
00:03:26,458 --> 00:03:29,039
GENETIKA
ZRAKOPLIŠTE / STOŽER

26
00:03:29,941 --> 00:03:33,820
Hyper Loop se ponovno pokreće.
Moraju ići na uzletište.

27
00:03:33,821 --> 00:03:35,147
Dobar posao, B.

28
00:04:00,070 --> 00:04:01,112
Vrlo dobro.

29
00:04:02,240 --> 00:04:04,284
Čini se da odlazimo odavde.

30
00:04:08,743 --> 00:04:10,203
Podignimo te.

31
00:04:10,204 --> 00:04:12,959
Želim da odeš odavde
čim stanemo.

32
00:04:22,885 --> 00:04:23,889
Jeste li spremni?

33
00:04:29,099 --> 00:04:30,392
Još samo malo.

34
00:04:31,851 --> 00:04:33,436
Da. Gotovo.

35
00:04:38,604 --> 00:04:39,623
hej

36
00:04:39,905 --> 00:04:40,944
jesi dobro

37
00:04:47,492 --> 00:04:48,910
Ben?

38
00:04:49,786 --> 00:04:51,246
Ben, jesi li dobro?

39
00:04:56,459 --> 00:04:57,460
jesam

40
00:05:03,686 --> 00:05:05,730
Idemo li još uvijek na aerodrom?

41
00:05:05,731 --> 00:05:08,150
mislim da jesam.

42
00:05:09,467 --> 00:05:10,718
Provjerit ću tablet.

43
00:05:15,729 --> 00:05:16,771
br.

44
00:05:18,690 --> 00:05:21,401
- Nije u redu.
- Zašto idete u stožer?

45
00:05:21,484 --> 00:05:24,487
Ponovno pokretanje trebalo se promijeniti
za sigurnost.

46
00:05:25,363 --> 00:05:27,407
I blokiran tijekom ponovnog pokretanja.

47
00:05:27,490 --> 00:05:29,242
Ben mora otići odmah!

48
00:05:31,882 --> 00:05:34,289
Trebamo novi plan.

49
00:05:34,290 --> 00:05:38,503
Imamo Sammyja i Yaza
i sreli smo Bena i Kenjija na stanici.

50
00:05:38,504 --> 00:05:40,545
Do tada će se sustav vratiti.

51
00:05:40,546 --> 00:05:44,258
Mogu li usmjeriti vagon
da nas odveze do uzletišta.

52
00:05:49,679 --> 00:05:51,765
<i>Napajanje ponovno uspostavljeno.</i>

53
00:06:18,917 --> 00:06:21,252
Postalo je malo bolje. Je li tako, Lisa?

54
00:06:33,932 --> 00:06:35,558
Idemo!

55
00:06:35,642 --> 00:06:39,896
Stanica je na -4.
Pronađite Kenjija i Bena i recite im plan.

56
00:06:39,979 --> 00:06:41,397
Dovodim Sammyja i Yaza.

57
00:06:41,481 --> 00:06:42,857
Tamo se sastajemo.

58
00:06:58,748 --> 00:07:00,458
Mora da nemaju signal.

59
00:07:13,284 --> 00:07:14,347
B?

60
00:07:17,430 --> 00:07:18,890
Moram ti reći.

61
00:07:20,078 --> 00:07:23,956
Nisam trebao reći
koji te nije volio. Nije istina.

62
00:07:23,957 --> 00:07:26,960
Mnogo toga se dogodilo,

63
00:07:27,619 --> 00:07:30,117
ali ne žalim
da sam rekao da te volim.

64
00:07:31,065 --> 00:07:32,068
Ne?

65
00:07:32,129 --> 00:07:33,296
br.

66
00:07:34,984 --> 00:07:36,174
Mislio sam možda...

67
00:07:37,375 --> 00:07:40,754
Onda sam vidio Yaza i Sammyja zajedno,
Ben i Gia i…

68
00:07:41,372 --> 00:07:44,876
Mislim da kod mene nije tako.

69
00:07:45,753 --> 00:07:47,130
Što osjećam prema tebi.

70
00:07:48,006 --> 00:07:50,467
Što sam ikada osjećao prema nekome.

71
00:07:52,135 --> 00:07:54,762
Ali volim te.

72
00:07:55,472 --> 00:07:56,514
Ovo znam.

73
00:07:57,223 --> 00:07:59,100
Samo bih volio da mogu…

74
00:08:05,356 --> 00:08:06,566
I ja tebe volim.

75
00:08:21,789 --> 00:08:25,627
Ali ovo nije naš rastanak.
Još nismo tamo.

76
00:08:27,921 --> 00:08:29,797
Vidimo se kasnije, Celebrity.

77
00:08:30,965 --> 00:08:33,176
Vidimo se kasnije, Dino-Štreberu.

78
00:08:51,110 --> 00:08:52,654
Imam te!

79
00:08:52,737 --> 00:08:53,988
Glatko!

80
00:08:56,032 --> 00:08:57,200
Glatko!

81
00:08:58,535 --> 00:08:59,661
Glatko!

82
00:09:07,961 --> 00:09:09,712
- Glatko!
- Glatko!

83
00:09:16,292 --> 00:09:17,498
Bogu hvala!

84
00:09:34,147 --> 00:09:35,655
Pričekaj trenutak.

85
00:09:36,134 --> 00:09:37,365
Mislite li...

86
00:09:37,366 --> 00:09:39,234
Je li ovo Lisinhov otac?

87
00:09:40,834 --> 00:09:43,371
Mora da je Valentinesaurus.

88
00:09:44,905 --> 00:09:46,500
Ne vjerujem u to.

89
00:09:47,292 --> 00:09:51,004
Tako su sretni što su pomogli
okupiti ovu obitelj!

90
00:10:10,315 --> 00:10:12,317
Žao mi je što sam te odgurnuo.

91
00:10:12,900 --> 00:10:15,111
Oprosti što sam pobjegao.

92
00:10:16,779 --> 00:10:19,866
Sammy, jako te volim!

93
00:10:21,242 --> 00:10:23,328
I ja tebe volim, Yaz.

94
00:10:29,917 --> 00:10:31,044
Sammy, pogledaj!

95
00:10:32,962 --> 00:10:37,592
Spreman da se više nikad ne vidi
toliko dinosaura zajedno?

96
00:10:37,675 --> 00:10:39,302
Čitaš mi misli.

97
00:10:40,219 --> 00:10:41,554
Do kasnije.

98
00:10:41,638 --> 00:10:44,724
Zbogom, golupčići i mali.

99
00:11:16,005 --> 00:11:17,882
Ne. Moramo ići.

100
00:11:47,995 --> 00:11:49,122
Ne!

101
00:12:00,842 --> 00:12:02,218
- Brooklynn?
- Skoči!

102
00:12:19,235 --> 00:12:20,736
Kako ste nas pronašli?

103
00:12:20,820 --> 00:12:22,405
Čuo sam kucanje i vrisku.

104
00:12:22,488 --> 00:12:25,741
Bila je to velika pomoć, B.

105
00:12:29,120 --> 00:12:30,830
uvijek ću biti uz tebe.

106
00:12:30,913 --> 00:12:32,623
Gdje je Darius?

107
00:12:32,707 --> 00:12:35,835
Idemo k njemu. Moramo požuriti.

108
00:13:12,455 --> 00:13:13,498
Što?

109
00:13:13,498 --> 00:13:14,832
KAMERA 3

110
00:13:14,833 --> 00:13:15,916
KAMERA 2

111
00:13:15,917 --> 00:13:18,044
KAMERA 1

112
00:13:19,040 --> 00:13:20,068
Dodgson?

113
00:13:33,267 --> 00:13:34,810
Ne ovaj!

114
00:13:38,314 --> 00:13:42,902
Što je Brooklynn radio prije?
Tehnički bogovi, razgovarajte sa mnom.

115
00:13:48,806 --> 00:13:49,807
Što?

116
00:13:51,354 --> 00:13:52,370
Opet?

117
00:14:10,388 --> 00:14:12,014
Ben?

118
00:14:12,098 --> 00:14:13,391
Ben… Ben?

119
00:14:16,435 --> 00:14:19,146
- da
- Pogledaj.

120
00:14:19,230 --> 00:14:22,817
Blizu smo stanice Hyper Loop.
Možeš li pješice?

121
00:14:23,776 --> 00:14:27,947
Pronalazimo ih prije nego što dobiju auto.
Još uvijek možeš pobjeći.

122
00:14:30,199 --> 00:14:33,244
Da. Ja to mogu.

123
00:14:34,537 --> 00:14:36,873
Znam da ti to možeš. Jeste li spremni?

124
00:14:38,291 --> 00:14:39,417
Ljepota.

125
00:14:39,500 --> 00:14:41,836
Jedan, dva…

126
00:14:45,673 --> 00:14:47,425
Idemo.

127
00:14:47,508 --> 00:14:49,176
Nije tako loše, zar ne?

128
00:14:51,679 --> 00:14:55,099
A dilofosaurusi?

129
00:14:55,182 --> 00:14:58,644
Opustiti. Mi nećemo biti obrok
što traže.

130
00:15:11,449 --> 00:15:12,742
Još samo malo.

131
00:15:14,076 --> 00:15:15,286
Ti to možeš.

132
00:15:20,458 --> 00:15:22,752
Što je to bilo? Moramo li ići polako?

133
00:15:24,170 --> 00:15:26,923
Prijatelju… jesi li još sa mnom?

134
00:15:28,886 --> 00:15:29,886
to je...

135
00:15:30,968 --> 00:15:32,386
Tako je dobro.

136
00:15:40,311 --> 00:15:43,356
BIOSYN
GENETIKA

137
00:15:47,820 --> 00:15:48,826
halo

138
00:15:49,278 --> 00:15:50,279
Zdravo?

139
00:16:08,255 --> 00:16:10,383
Ima li još daleko?

140
00:16:11,300 --> 00:16:12,468
Skoro smo stigli.

141
00:16:17,431 --> 00:16:18,599
Darius?

142
00:16:19,892 --> 00:16:21,060
Jesi li dobro.

143
00:16:21,811 --> 00:16:23,104
Što radiš ovdje?

144
00:16:28,109 --> 00:16:29,860
pomoći ću ti.

145
00:16:30,361 --> 00:16:32,655
Hvala ti, Dariuse.

146
00:16:42,164 --> 00:16:43,249
Sve u redu?

147
00:16:45,209 --> 00:16:47,711
Trebam samo minutu.

148
00:16:47,712 --> 00:16:48,757
Jasno je.

149
00:16:48,758 --> 00:16:51,725
Zaista moramo čekati Brooklynn,
Sammy i Yaz.

150
00:16:51,726 --> 00:16:53,436
Uskoro će stići.

151
00:16:59,432 --> 00:17:01,851
Hoćeš nešto pojesti dok čekamo?

152
00:17:02,893 --> 00:17:05,187
Kozja muda? Zip Zaps?

153
00:17:06,188 --> 00:17:07,356
Twibblers?

154
00:17:08,065 --> 00:17:11,068
Imate li Ruby metke?

155
00:17:11,152 --> 00:17:14,488
- Mislio sam da voliš Twibblers.
- da

156
00:17:15,197 --> 00:17:16,699
Ali postoji nešto…

157
00:17:17,700 --> 00:17:20,578
nostalgičan u Rubi mecima.

158
00:17:23,372 --> 00:17:24,498
ovaj!

159
00:17:26,125 --> 00:17:28,753
Vrlo dobro. Idemo odavde...

160
00:17:35,359 --> 00:17:36,373
Ben?

161
00:17:37,132 --> 00:17:39,510
Zašto si... mislio sam...

162
00:17:43,189 --> 00:17:44,190
u redu

163
00:17:44,640 --> 00:17:48,268
- Kako ćemo ga izvući odavde?
- Idem aktivirati Hyper Loop.

164
00:17:57,074 --> 00:17:58,079
hej

165
00:17:59,982 --> 00:18:02,282
Kako je bilo s Bolotom i Lisinhom?

166
00:18:02,283 --> 00:18:06,366
Dobro su i na sigurnom.
Pogodite koga poznajemo!

167
00:18:06,367 --> 00:18:08,167
Lisinhov otac.

168
00:18:08,616 --> 00:18:09,627
Ozbiljan?

169
00:18:11,629 --> 00:18:12,797
Sjajno.

170
00:18:13,547 --> 00:18:16,550
Struja je bila preusmjerena
i ne mogu ga obnoviti.

171
00:18:16,634 --> 00:18:18,052
Trebamo drugi put.

172
00:18:18,135 --> 00:18:21,222
A Biosyn automobile koje smo namjeravali koristiti?

173
00:18:21,305 --> 00:18:22,556
Svi su nestali.

174
00:18:23,140 --> 00:18:26,393
- Možemo li hodati kroz tunele?
- Dugo je to putovanje.

175
00:18:26,477 --> 00:18:30,231
- Benu će biti teško.
- A dilophosaurusi neće odustati.

176
00:18:37,363 --> 00:18:38,614
Yaz?

177
00:18:39,573 --> 00:18:41,700
Čekati. Helikopter!

178
00:18:42,743 --> 00:18:43,744
Jasno je!

179
00:18:43,828 --> 00:18:46,413
Postoji li netko tko daje juhu?

180
00:18:46,497 --> 00:18:50,751
Tako smo došli ovdje.
Oni su autonomni.

181
00:18:52,294 --> 00:18:53,629
Je li daleko?

182
00:18:53,712 --> 00:18:56,257
Tamo je terasa. Nije jako daleko.

183
00:18:56,754 --> 00:18:57,758
Izvrsno.

184
00:19:03,483 --> 00:19:05,068
Jeste li spremni ići kući?

185
00:19:05,844 --> 00:19:07,221
Možete vjerovati.

186
00:19:36,297 --> 00:19:38,007
Gdje je helikopter?

187
00:19:44,805 --> 00:19:46,056
Vidjeti?

188
00:19:49,144 --> 00:19:50,153
Ne!

189
00:20:03,797 --> 00:20:04,831
A sada?

190
00:20:05,284 --> 00:20:09,412
ne znam Mora postojati još jedan ili…

191
00:20:09,413 --> 00:20:11,582
Moramo otići odavde!

192
00:20:11,665 --> 00:20:13,918
Mora postojati nešto što možemo učiniti!

193
00:20:14,001 --> 00:20:16,086
Mogu probati energiju, ali…

194
00:20:16,879 --> 00:20:18,255
ne mogu...

195
00:20:19,170 --> 00:20:20,178
disati.

196
00:20:23,427 --> 00:20:24,431
Darije.

197
00:20:25,304 --> 00:20:26,347
Ben?

198
00:20:27,139 --> 00:20:28,224
bojim se

199
00:20:32,558 --> 00:20:33,561
Ben!

200
00:20:33,562 --> 00:20:35,980
Idemo! Učini nešto!

201
00:20:35,981 --> 00:20:38,609
Ben, sve će biti u redu. mi smo ovdje

202
00:20:48,786 --> 00:20:51,622
Ne mogu... disati.

203
00:21:33,674 --> 00:21:35,703
Sinkronizacija, adaptacija i recenzija:
Legender

204
00:21:35,704 --> 00:21:37,777
Pomoć ovdje:
https://bit.ly/3Shfa5o

205
00:21:37,778 --> 00:21:40,003
bitcoin:
bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y